OP START
You just try again
You just go away
END OF OP
ED START
END OF ED
nagare ochiru namida
yuuki ni kaete yuku
tenshi no hane hiroge
maiagare!
saigo made akiramenai sa
yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru
yami o nukete
mirai wa itsumo bokutachi o matteru
oozora kakenukete
unabara koete ike
tenshi no nage kissu
tsukamaete! (you can try!)
owaranai bouken ni dekakeyou
itsu made mo doko made mo
Turn your flowing tears
into courage
Unfold your angelic wings
and soar up high!
We won't give up until the end
There's definitefly a good reason to persevere!
Escape from the darkness
The future is always awaiting us
Run beyond the skies
Cross the oceans
Catch the falling kiss
of an angel! (you can try!)
Let's go on a never-ending adventure!
Forever! Anywhere!
sora ni negai wo kakeru sore wa kanawanu omoi
hitori kou shite miageru sora no saki ni
itsuka tsunagariaeru kokoro wo shinjite
nagareboshi kirari kimi wa yume no naka
chigau asu sagasu kyou no michishirube
isshun no hikari kono omoi yo todoke
kimi no tame ni dekiru koto mitsukeru no sa
sora no kanata made
tabi ni dekakeyou
Entrusting wishes to the sky, unanswered feelings
Alone, looking up at the sky beyond like this
Believing that one day our hearts will become one
Sparkle Shooting Star, I see you in my dreams
As a guide towards a different tomorrow
Convey those feelings in a single flash of light
I'll find something to do for you
Be it beyond the sky
Let's go on a journey
Interest × And × Curse
I Alone Lose When It Reaches the Heavens
Chapter 7 Bankruptcy (Bab 7 Kepailitan)
Maximum aura Output Potential
Present aura Output Potential
Actualized aura Output Potential
1000 aura 200 aura
Bankrupt (Bankrut)
Dia begitu ...
Dia sgt baik hati!
Dia mengajariku ketika itu tdk hrs dilakukannya ...
... dan memberikan bimbingan.
Dia memberitahuku bgmn untuk menjadi lebih kuat.
Ketika menghadapi musuh yg kau percaya lebih kuat, ...
... kau bertarung dgn perasaan ingin melarikan diri.
Suatu saat nanti, kau akan meninggalkan Gon dibelakangmu untuk mati.
Jika besok kau tdk dpt mengalahkan Shoot, ...
... kau hrs meninggalkan Gon.
Original Sub By Coalgirls Diterjemahkan Oleh 0nimush4
Bunga x dan x Kutukan
Saat mereka mempersiapkan diri untuk menantang Knuckle & Shoot, ...
... Gon & Killua tenggelam dlm pikirannya.
Yang kalah ...
... menyerahkan tokennya kpd pemenang.
Gon ...
Seperti yg dijanjikan, ...
Aku akan melawanmu ...
... dgn kekuatan penuh!
Jika ini adu kecepatan, dia bisa mengimbangiku.
Aku hrs bersiap untuk menerima pukulan ...
... lalu membalasnya!
Jangan mengikutinya dgn mata.
Rasakan gerakannya ...
... dgn auraku!
Sedikit terlambat, tp aku merasakan kedatangannya!
Tapi apa yg terjadi?
Aku merasakan kekuatan mengalir melalui tubuhku ...
Sudah saatnya.
Menambahkan bunga.
Ap-apa ini?
Aku membiarkanmu meminjam ...
... sedikit auraku.
Kau membiarkanku meminjam auramu?
Ngomong2, aku memberimu bunga 10%.
10% ...
... setiap 10 detik!
Jika kau tdk membayar utangmu, kau akan bangkrut.
Sudah saatnya.
Menambahkan bunga.
Kemampuan ini kusebut "Chapter 7 Bankruptcy (Bab 7 Kepailitan)."
Dialah maskotnya, Amortizing Power Redirector (APR).
Percuma menyerang APR ...
Dia hanya melayang disekitarmu, memberitahu jika pinjamanmu bertambah.
Dia tak berbahaya sekaligus tak terkalahkan.
Meskipun dpt merusak pemandangan.
Sudah saatnya.
Menambahkan bunga.
Lagi.
Sama sekali tdk sakit ...
Sebaliknya, aku merasakan kekuatan mengalir deras.
Sudah saatnya.
Menambahkan bunga.
Tiba2 menjadi 2X lipat?!
Itu krn aku baru sj meminjamkanmu ...
... 180 aura lg.
180 aura?
Apa artinya angka2 ini?
Sepertinya kau tdk memahami apa yg kukatakan.
"180 aura" adalah ukuran numerik dr kekuatan spiritualmu.
Aura terakumulasi dalam tubuh, ...
... & MOP-mu bervariasi sesuai dengan latihanmu.
Juga ada batas pd sbrp banyak aura yg mampu kau lepaskan sekaligus, ...
... yg dpt ditingkatkan melalui latihan.
Dengan kata lain, POP-mu, aura yg terpendam dlm dirimu, tdk masalah.
Jika kau belum dilatih untuk meningkatkan AOP-mu, jumlah aura yg dpt kau lepaskan, ...
... kau akan mendapatkan masalah besar. Sdh paham, bodoh?
Bila kau menggunakan Ken, kau dpt mempertahankan ...
... maksimal 1.800 aura di sekitar tubuhmu.
Ketika bersiap untuk bertarung, ...
... kau biasanya mengeluarkan 1 aura/detik.
Namun, setelah pertarungannya dimulai, ...
... kau mulai menggunakan teknik2 sulit spt Gyo, Ryu & Ken, ...
... yg membutuhkan banyak Nen.
Ini membuat pengeluaran auramu meningkat 6 - 10 kali lipat.
Semakin kuat teknikmu, semakin banyak aura yg kau gunakan.
Mengerti, bodoh?
Pengendalianmu masih lemah, ...
... sehingga kau membakar 10 aura/detik.
Itu 600 aura/menit yg kau habiskan dlm pertarungan.
Dalam pertarungan kemarin, kau kelelahan setelah 20 menit ...
Jadi, dlm pertarungan biasa, kau menggunakan 12.000 aura.
Lalu tambahkan 4 Jajanken-mu!
AOP-mu sekitar 1.800 aura.
Tetapi pada saat kau meneriakkan "Jan" untuk mengaktifkan Jajanken, aura yg terfokus ...
... pd tinjumu lebih dari 2.000.
Itu krn lamanya mengisi & menghilangkan pertahananmu, dilakukan untuk memfokuskan aura di tinjumu.
Sebuah ketentuan khusus meliputi risiko dikaitkan dgn serangan khusus.
Kau mengeluarkan sekitar 5.500 aura dgn 3 tembakan Jajanken!
Berarti jumlah konsumsi auramu 17.500.
Adapun tembakan keempat ...
Tepat sebelum kau melepaskannya, kau kehabisan energi.
Bisa diasumsikan bahwa kau membutuhkan 2X dr jumlah aura untuk menyempurnakan serangannya, ...
... tembakan keempat memerlukan 4.000 aura.
Jumlah aura yg digunakan sama untuk Batu & Kertas.
Namun, Kertas berada dlm kategori yg berbeda, ...
... & kau belum banyak berlatih, ...
... sehingga kau menggunakan sampai 4.000 aura untuk serangan yg lemah.
Itu mungkin hanya memiliki kekuatan sekitar 500 serangan aura.
Maksimal POP-mu ...
... sekitar 21.500 aura!
Aku tdk mengharapkan serangan semacam ini ...
Sepertinya kau tdk pandai matematika.
Tapi aku baru mulai!
Dengar, bodoh!
Ketika kau meminjam aura, termasuk bunganya, melampaui POP-mu yg tersisa saat ini, ...
... kau akan bangkrut.
Aura bekerja seperti saldo rekening bank.
Jika kau terus berbelanja, saldomu berkurang ...
... tp bunga terus meroket!
Ini sudah bbrp menit sejak kita mulai.
Kau telah menggunakan setidaknya 2.000.
Lihatlah.
Dia sgt besar!
Itu belum semua ...
Dia 3 kali dr yg sebelumnya?
Ini tdk mungkin!
Ini baru 2 atau 3 menit!
Lebih tepatnya, sudah 120 detik.
Inilah contoh betapa pinjaman bisa membunuhmu.
Sudah saatnya.
Menambahkan bunga.
Bahkan setelah menambahkan 390 aura, pinjamanmu masih di bawah 20.000.
Pinjamanmu akan terus bertambah.
Bahkan jika kau hanya berdiri diam, ...
... dalam 260 detik, atau 4 menit & 20 detik, ...
... kau akan bangkrut.
Apa yg terjadi jika aku bangkrut?
APR akan menjadi Individu Penekan Ren, ...
... dan menghabiskan 30 hari mengikuti target.
Selama waktu itu, target akan tetap dlm keadaan Zetsu.
Pada dasarnya, tdk dpt menggunakan Nen.
Sekarang sdh terlambat untuk menyesal melawanku, bodoh!
Itulah mengapa ia tdk menggunakan kemampuan ini sebelumnya.
Dia menahannya demi diriku ...
Knuckle!
Terima kasih.
Aku datang!
Pukulan barusan sekitar 150 ...
Kau mengembalikan 150 kpdku, tapi aku kembali meminjamkanmu 180.
Dampaknya yaitu pinjamanmu bertambah 30 ...
Apa yg akan kau lakukan sekarang?
Sampai utangmu dibayar, ...
... aku tdk akan menerima cidera dr seranganmu.
Sudah saatnya.
Menambahkan bunga.
Ya, datanglah padaku, bodoh!
Jika kau hanya berdiri sj, kau akan bangkrut setelah 4 menit berakhir!
Kau berhasil melayangkan banyak serangan.
Tapi pada akhirnya, hanya sekitar 100 yg kau kembalikan.
Sudah saatnya.
Menambahkan bunga.
Itu hanyalah setetes dlm ember.
Kau membayar kurang dr setengah dr pembayaran bunga terakhirmu ...
Aku tdk akan membiarkanmu melancarkan Jajanken lg.
Setelah utangmu melewati 10.000, kemenanganku sdh pasti.
Sudah saatnya.
Menambahkan bunga.
Diterjemahkan Oleh 0nimush4
Ap-apa itu?
Takkan kubiarkan dia mengintimidasiku.
Tak satu pun dr kami yg mengetahui kemampuan yg lain!
Aku tdk suka menyakiti orang lain.
Itulah mengapa aku memilih kekuatan yg hanya diaktifkan ...
... ketika aku harus menyakiti seseorang.
Untuk memberi diriku senjata yg hanya bekerja ...
... thd orang2 yg tdk ragu untuk kusakiti.
Namun ...
Kalian telah mengajarkanku ...
... bahwa lawan yg sepadan layak mendapatkan kekuatan penuhku.
3 telapak tangan?
Bagaimana bisa?
Mereka mengambang?!
Kekuatan macam apa ini?
Haruskah aku menyerang terlebih dahulu?
Tetap tenang ...
Amati situasinya dgn Gyo!
Dia tdk menggunakan In.
Ada 3 telapak tangan yg mengambang.
Itu artinya, ...
... kemungkinan besar, dia seorang Manipulator.
Kurungan itu juga sebuah misteri.
Dia tdk memerlukannya jika ia berencana untuk menggunakan tangan2 itu untuk menyerang.
Dengan kata lain ...
Menyentuh tangan2 itu berbahaya!
Yo-yo, ya?
Mari lihat apa yg bisa kau lakukan.
Dia luar biasa mahir ...
Dia cepat!
Tangan2 itu hanya pengalihan?
Larilah.
Ketika menghadapi musuh yg kau percaya lebih kuat, ...
... kau bertarung dgn perasaan ingin melarikan diri.
Tidak mungkin ...
Ini tdk berbeda dr apa yg selalu kulakukan.
Gunakan listrik!
Tidak bisa melancarkan serangan!
Tubuhku tdk mendengarkanku ...
Ini ...
... adalah kutukanku.
Reaksinya lambat.
Apa ada yg salah?
Berhenti ... Jangan memikirkan hal itu.
Ini adalah kebiasaan burukku.
Keadaannya tdk penting.
Lakukan yg terbaik untuk mengalahkannya.
Jika tdk, aku hanya menghinanya!
Dia sungguh kuat & cepat.
Dia mungkin tlh mengalahkanku di setiap sisi ...
Itu benar, Killua ...
Itulah jalannya.
Jangan melawan musuh yg tdk bisa kau kalahkan.
Aku hrs berhenti berpikir seperti itu!
Kelemahanmu adalah kau terlalu cepat menyerah.
Bahkan ketika menghadapi musuh dgn kekuatan yg seimbang, ...
... kau khawatir tentang seberapa kuat mereka, atau apa yg mungkin mereka lakukan kpdmu.
Jika kita berbicara tentang musuh yg kuat, tdk ada pertanyaan ...
Kau tdk perlu repot2 memikirkan bgmn kau bisa menang.
Lari adalah satu2nya pilihan. Itulah cara berpikir pecundang.
Aku menyadari bahwa ini bukan salahmu.
Ini adalah kesalahan dr siapapun yg mengajarkanmu untuk bertarung.
Kebiasaan yg ditanamkan ke dlm tubuh & jiwamu tidak mudah hilang.
Suatu saat nanti, kau akan meninggalkan Gon dibelakangmu untuk mati.
Lupakan saja.
Kau tdk bisa menang.
Mata kiriku?
Sisi kiri wajahku ...
... menghilang.
Itu reaksi yg seharusnya.
Apakah itu sebuah kebetulan?
Jika kau menerima kerusakan tanpa mengetahui sebabnya, sebisa mungkin menjauhlah dr musuhmu.
Kutukan ini menyelamatkanku.
Tapi ini tdk cukup!
Menekan kebiasaan buruk itu dan memaksa diri ...
... untuk menghadapi musuh yg lebih kuat darimu membutuhkan tekad.
Aku hrs bertarung untuk menang!
Aku buta di sisi kiri ...
Serangan itu lagi.
Reaksimu cepat.
Tidak! Aku hanya melarikan diri!
Aku sama sekali belum bertarung ...
Jika besok kau tdk dpt mengalahkan Shoot, ...
... kau hrs meninggalkan Gon.
Aku sdh cukup melarikan diri.
Terima ini ...
Listrik?
Menakutkan.
Tidak masalah ... Ikuti dia.
Jangan terlalu dekat.
Ikuti dia!
Mengapa-
Berhenti.
Paham?
Untuk apa aku memintanya?
Sementara Gon & Killua ...
... berjuang untuk tokennya ...
Original Sub By Coalgirls Diterjemahkan Oleh 0nimush4
Episode Selanjutnya: Yang Kuat x dan x Yang Lemah.
Aku datang, Killua ...
Waktunya makan!
Bawa kemari!
Aku makan yakiniku.